Karin Elfving
Journalistik är för mig ett sätt att förmedla nya perspektiv, väcka tankar och funderingar samt ge röst åt människor som inte alltid ryms i medieflödets huvudfåra. Som frilansjournalist producerar jag främst text men jag kan också ta enklare bilder, t ex porträtt. Jag skriver regelbundet för Fönstret och återkommande även för Svenska Dagbladet. Andra uppdragsgivare jag har skrivit mycket för är bl a Sveriges Radio, Tidskriften Karavan, Språktidningen, Modern Filosofi (nu nedlagd) och Omvärlden. Länkar till mitt arbete längre ned.
Under många år (2011-2012, dec 2014-mars 2020) var jag Sverigeredaktör inom projekt för den brittiska organisationen One World (och tidigare inom ett annat projekt för den nu nedlagda organisationen Panos Institute London). Som sådan var jag en länk för att skapa relationer mellan svenska redaktörer och lokala (inhemska) journalister och fotografer i Afrika, Asien och Latinamerika. Jag samordnade, redigerade och översatte dessa journalisters artiklar och förmedlade lokala fotografers arbete. Jag förmedlar och översätter fortfarande artiklar från lokala/inhemska journalister och fotografer, läs mer under Förmedling av artiklar.
Artiklar
2023
"Vi vill vara demokratiska ryssars röst" (reportage från Novaja Gazeta Europe i Riga), Fönstret
Elise Karlsson följer sitt Rinkeby från 1970-talet till idag, Fönstret
Så blev hon de ensamkommandes röst (10 frågor till Fatemeh Khavari), Fönstret
På bal i Versailles (intervju med Isabelle Wårfors, cirkelledare i historiskt textilhantverk), Fönstret
Sami Said: "Det blir svårare för varje bok", Fönstret
Bland drakar och dragqueens (reportage från tre bibliotek i Botkyrka), Fönstret
"Vi vill påverka idén om manlighet" (10 frågor till Shanga Aziz), Fönstret
Stéphanie, 97: "Jag tror inte att jag är för bestämd", Fönstret
Hon är ortens bästa poet (intervju med Zeinab Dhahad), Fönstret (finns inte online)
"Jag vurmar för dem som har det stökigt" (10 frågor till årets yrkeslärare Jan Sahlin), Fönstret
Ann-Helen Laestadius skriver för att äga sin egen historia, Fönstret
”Sverige är möjligheternas land” (intervju med Oleksandra Charchenko, cirkelledare från Ukraina),
2022
Sven-Eric Liedman: Om att känna glädje i november. Fönstret
"Alla ska med" - Kjell gör deltagarna mobilsmarta. Fönstret
Han besegrade jätten, tio frågor till Fred Taikon. Fönstret
Starka - tillsammans!, tio frågor till Nicolas Lunabba. Fönstret
Bokbindaren i Karlshamn. Fönstret
Kayo Mpoyi: "Min svenska kom med Astrid Lindgren". Fönstret
"Jag har väntat länge på den här dagen" - nya svenskar från auktoritära regimer om att få rösta för första gången, Fönstret
Utan alla svar - intervju med Johannes Anyuru. Fönstret
"Jag vill skydda barnen från att fyllas med ilska" (del av serien "Barn och rasism"), SvD
"Jag behövs som förebild för icke-vita elever" (del av serien "Barn och rasism"), SvD
"Mångfalden i sig är inte botemedlet mot rasism" (del av serien "Barn och rasism"), SvD
Fick höra av lärare i skolan att n-ordet var normalt (del av serien "Barn och rasism"), SvD
En bekymrad optimist (intervju med Jan Eliasson) (Fönstret)
Melody Farshin - skriver det hon själv hade velat läsa (Fönstret)
"Det måste vara jäkligt roligt" - 10 frågor till Anna Lindberg (Fönstret)
Med svenskan kommer hoppet - flydde själv från Iran och hjälper nu flyktingar från Ukraina (Fönstret)
Ur svart synvinkel - intervju med Amat Lewin (Fönstret)
"Cirkeln är sluten" (om keramikern och cirkelledaren Malwina Kleparska) (Fönstret)
Vattnet har gjort mig till den jag är - 10 frågor till Muna Idow (Fönstret)
Anna Laestadius Larsson - att stå på historiska kvinnors axlar (Fönstret)
Sexualupplysaren (om David Saleh) (Fönstret)
Aktuellt – därför kan ni inte prata så här om ”afrikanska länder” | Dagens ETC
2021
Skrivdrömmar (Fönstret)
Skriver för att tvätta bort skammen (författarmöte med Mats Jonsson) (Fönstret)
Män är problemet - men också lösningen (Fönstret)
Ett med naturen (intervju med cirkelledaren Akiko Frid) (Fönstret)
Upp till kamp! (intervju med Jonas Gardell) (Fönstret)
Jonas Gardell: "Den här boken är ofantligt viktig" (Ottar)
"Jag vill förändra och förändras" (10 frågor till Ellen Tejle) (Fönstret)
Annelie Jordahl: "Jag har en lång kärlekshistoria med ABF" (Fönstret)
Fanny Ambjörnsson - om syskonkärlek och sorg (Fönstret)
”Det går inte att lura dem!” - längre artikel om Expo (Fönstret)
Om hur livet kan vara mer skräckslagande än döden - författarmöte med Balsam Karam (Fönstret)
Böcker för alla - intervju med mångspråksbibliotekarien Barakat Aldammad (Fönstret)
Blandade röster - intervju med dansbandsmusikern och körledaren Meta Fagerström (Fönstret)
"Jag har jäkligt kul på jobbet" - intervju med årets skolledare Semira Vikström (Fönstret)
Maj-Gull Axelsson - "folkhemsprinsessan" om de som inte fick vara med (Fönstret)
"Jag vill att läsarna ska bli rasande" - intervju med Christina Lamb (Fönstret)
En misshandlad uppväxt (Fönstret)
2020
Under huden - artikelserie om hur raism påverkar psykiskt (SvD)
Varje dag är en dag då du kan utsättas för rasism
"Tar så mycket att ständigt vara på min vakt"
Psykolog: oro för rasism tär på svenskars psyke
Förnyaren - intervju med Daniel Diaz (Fönstret)
Nybyggarna - tre syrier fem år efter flyktingvågen (Fönstret)
Vinterbad gör Anita tio år yngre varje morgon (Fönstret)
Intervju med Suad Ali om boken "Dina händer var fulla av liv" (Fönstret), ej online
Teknikskeptikern som blev frälst (Fönstret)
Med trauma som drivkraft - 10 frågor till Omar Alshogre (Fönstret)
Intervju med Betlehem Isaac om boken "Mitt liv utan dig" (Fönstret), ej online
Mot alla odds - Sunita Memtovic och Hans Calderas själva förebilder för många romer (Fönstret)
Han överlevde barbariet - 10 frågor till Emerich Roth, (Fönstret)
Ideella arbetet en livsstil - 10 frågor till Preethi Huczkowski, (Fönstret)
Ann-Mari Friström - "Jag får så mycket tillbaka" (Fönstret)
Arne Pettersson - "92 år ung!" (Fönstret)
Textilarbetarnas val: vi kan dö av svält eller av corona, (samarbetsprojekt med den bangladeshiska journalisten Sushmita Preetha (hon skrev den största delen av reportaget från Bangladesh), (Arbetet)
2019
Faktafantasterna - de är superprofessorns arvtagare, (Fönstret)
Intervju med Rami Al Khamisi om boken "När betongen rätar sin rygg", (Fönstret), finns ej online
Gustavo gjorde den omvända klassresan - började om från botten i Sverige (Omvärlden)
Debattartikel om nationaldagen (SVT debatt)
Kommunismen alltjämt idealet trots ny konstitution (Omvärlden)
"Alla ska stötta varandra", 10 frågor till Maria Öman (Fönstret)
En bra ledare vågar säga "Jag vet inte", 10 frågor till Josette Bushell Mingo (Fönstret)
Mobilfritt!, 10 frågor till Joakim Sveland (Fönstret)
Lilian Thuram, fotbollsstjärnan folkbildar mot rasism, 10 frågor till Lilian Thuram (Fönstret)
Hibak Thahir - "ABF har gjort mig till en annan person" (Fönstret)
Amanda Möllenhoff - "Jag vill bli en ABF-tant" (Fönstret)
Thomas Nordström - från jag, jag, jag till vi, vi, vi (Fönstret)
Leila Borg - inte bara Putin (Fönstret)
2018
Shuta Bari - hon räddar förortens unga från kriminalitet (Fönstret)
Kuba - landet som blivit ett museum (Fönstret)
2017
Svenska Dagbladet, Idagsidan
Serie: Kampen för språket
Krönika: Leva med två språk - en kamp i vardagen (inleder serien Kampen för språket)
1. Självklart ska våra barn lära sig sydsamiska!
2. Diola ger mig och mina barn känslan av ett vi
3. Först med teckenspråket kunde jag vara mig själv
Mina rötter: Blekingebor, vita slavägare och svarta slavar (SvD Idag)
Onyanserad och kolonial överblick (Aftonbladet)
Svensk-somalier: "Vi kan inte vänta på att världen ska agera" (Omvärlden)
Skulden som bromsar Somalias framtid (Omvärlden)
Somalia: Denna gång ska hjälpen nå fram (Omvärlden)
Med fascination för myter - intervju med Véronique Tadjo (Fria Tidningen)
Söker skydd från Mugabes förtryck - intervju med Thelma Chikwanha (Fria Tidningen)
Släktepos om hur det förflutna förföljer oss - intervju med Yaa Gyasi (Fria Tidningen)
"Historia är inte något som händer och sen är det över" - stor intervju med Yaa Gyasi (Karavan)
2016
Enorma förväntningar på Obamas tal (SvD Utrikes)
Nytt ramverk för svenskt bistånd (Omvärlden)
Läslust! - världens enda barntidning på somaliska får unga att höja rösten (Språktidningen)
Filosofi på franska: reportage om filosofins roll i Frankrike och dess koppling till den franska identiteten (över 10 sidor, Modern Filosofi),
Vad tänker du på? Fotoreportage från den kubanska landsbygden (Modern Filosofi no 3, 2016, över 6 sidor, finns inte online),
2015
Svenska Dagbladet, Idagsidan
Serie: Mina svenska barn
Krönika: Min dotters hud är en nyans mörkare än min (inleder serien Mina svenska barn)
1. Nu har jag mina rötter i Sverige
2. Det finns många olika sätt att vara svensk
3. Mångkultur gick bort i skolvalet
4. Känner mig som en i mängden - fast ändå inte
Del av serie "Familjeliv i världen"
Av de åtta barn jag har är bara ett mitt eget
Serie: Återvändarna - en serie om resan bort från och flytten hem till Mali
1. "Jag var så rädd när jag tittade ut över havet"
om Oumar Keita som återvände till Mali och startade förening för utvisade efter upplevelserna på vägen mot Europa
2. "Med hårt arbete kan man lyckas överallt"
om två syskon som återvänt och lyckats relativt väl efter att ha levt i Frankrike
3. "Jag vill förändra kvinnors villkor"
om Lamine Bagayogo som återvänt till Mali efter att ha studerat genus i USA)
Kvinnornas roll för freden i Mali, SvD Utrikes
Stor misstänksamhet mot FN-insatsen i Mali, SvD Utrikes
Wolof, bambara, engelska, fulfulde, franska, soninké, spanska... (Forskning&Framsteg)
Artikel om flerspråkighetens fördelar och koloniala språkstrukturer i Afrika
En lektion i språk+makt (Språktidningen)
Artikel om språk och kvinnors politiska makt i Mali
2014
Belönar afrikanskt ledarskap (Omvärlden)
Stor intervju med Mo Ibrahim
En skrivarsprinter från Haiti i franska akademin, (Karavan)
Stor intervju med Dany Laferrière, haitisk författare som var den första icke-fransman som valdes in i franska akademin
Möte med tiggare - att ställas inför det ojämlika (OBS-essä för Sveriges radio)
Historien om varför världshistorien handlar om vita (OBS-essä för Sveriges radio)
Att trycka på offknappen är en radikal handling (om uppkoppling, nedkoppling och avkoppling på Kuba) (OBS-essä för Sveriges radio)
2013
Svenska Dagbladet Idagsida
Serie: Vad är demokrati?
1. Megafonen vill skapa förändring
2. Kampanjen var viktig för Alby
3. Viktigast - att känna sig delaktig
Ett val med bara vinnare (analys av presidentvalen i Mali), SvD Utrikes
Hon sjunger för Malis kvinnor (om den maliska sångerskan Fatoumata Diawara), SvD Kultur
Han bytte till modersmålet (Språktidningen)
Intervju med Ngũgĩ wa Thiong'o om språkpolitik i Afrika och om att skriva på modersmålet
Dags för en ny blick på Afrika i barnens böcker, (Karavan)
Artikel om Fatou Keita (barnboksförfattare från Elfenbenskusten) och Mariame Kanté (barnboksförfattare från Senegal)
Från Hazelius till Salander (om folkdräkter och att klä sig svenskt), (OBS-essä för Sveriges Radio)
2012
Svenska Dagbladet Idagsidan
Serie: Min förort, min hembygd
1. Om föreningen Megafonen i Husby
2. Om föreningen Pantrarna för upprustning av förorten
3. Om Fisksätra ungdomsföreningar
4. Om Albys röster och Alby är inte till salu
Människans fötter (o)synliga gränser på vägen till Dakar (OBS-essä för Sveriges Radio)
Del av serie: Vad är att vara svensk?
1. Gemenskapen är inte självklar för alla - forskarna Michael Azar och Catrin Lundström
2. Som svensk är man fri att resa - Imad och Jehad Salam har just blivit svenska medborgare
4. Blond, blå ögon - och muslim. Anna Vestling Abdulrahmane har konverterat till islam
5. Samiskt arv skulle döljas: May-Britt Öhman insåg i vuxen ålder att hennes samiska påbrå tystats ned
Om västafrikanska migranter på väg mot Europa - en resa i motsatt riktning, SvD Utrikes
Vid öknens korsväg, (Karavan),
Artikel om litteraturfestival i Mauretanien
2011
Svenska Dagbladet, Idagsidan
Serie: Globala Pendlare (aug-sept 2011)
Krönika: När två kontinenter är del av vardagen
1a. Kennedy Kiyengo: Jag saknade mina barn
1b. Bocary Guindo: Min dröm är ett bra liv här med familjen
2. I en rörlig värld behövs andra system - forskarna Marita Eastmond och Lisa Åkesson
3. Han söker det bästa ur två världar - Igor Cantillana kombinerar politik och teater i Chile och i Sverige
4. Kärleken får henne att pendla mellan kontinenterna - Léonie Dapi Nzefa lever och arbetar mellan Kamerun och Sverige
5. På Stockholms återvändarkontor hjälper man människor som vill flytta "hem"
6. Awaz Daleni och hennes man flyttade tillbaka till Kurdistan med två av sina barn
Ett baobabträd att luta sig mot för afrikanska barnboksförfattare
Artikel om Deborah Ahenkorah Osei-Agyekum och The Golden Baobab Prize (Karavan), 2011
Jag kan skriva allt jag vill på franska! (Karavan), 2011
Längre intervju med den fransk-senegalesiska författaren Fatou Dioume om att skriva på modersmålet och om kolonial språkpolitik
"Det är en fråga om vibrationer (Karavan), 2011
Längre intervju med den senegalesiska författaren Boubacar Boris Diop om att skriva på modersmålet och om kolonial språkpolitik
Innan 2011
Intervju från Senegal, internationella barndagen, Idagsidan (okt 2010)
Serie SvD Idagsidan "Drömsamhället" - om konsumtion av upplevelser och berättelser (2005)
1. Om marknadsföring av s k afrikansk dans i Sverige
2. Intervju framtidsanalytikern Rolf Jensen och etnologen Tom O'Dell om upplevelsesamhället
3. Om backpackerkulturen - intervju med en van backpacker och med Torun Elsrud som forskat på ämnet
4. Om Pajala och berättelsen om Vittula (Fittmyren)
Serie SvD Idagsidan "Privat bistånd" (2004)
1. Intervjuer med tre senegaleser i Sverige om ekonomiskt stöd till familjerna i hemlandet
2. Intervju med deras familjer i Senegal
3. Intervju med forskaren Maria Eriksson-Baaz
4. Intervju med statssekreteraren vid ministeriet för utlandssenegaleser
Serie SvD Idagsidan "Svart och vitt" om hudfärgens betydelse (2003)
1. Intervju med socialantropologerna Lena Sawyer och Ulf Hannerz
2. Om whiggers och hudfärgens betydelse inom hiphopen. Intervju med två vita hiphopare
3. Om föreställningar om hudfärg inom sport med fokus på basket
Del av serie SvD Idagsidan "Med andra ögon" om muslimska feminister (2002)
Intervjuer med Penda Mbow och Marie-Angélique Savane, två av Senegals viktigaste feminister
Intervjuer med tredjehustrun Oulimata Diop, sociologistudenten Yacine Ciss och hennes mamma
Jag har också för Dagen tidigare skrivit en längre recension/analys av konstutställningen Africa Remix och jag skrev i början av 2000-talet regelbundna krönikor för Västerbottenskuriren samt bl a artiklar i Aftonbladet och Sundsvalls Tidning.
Som frilansjournalist arbetar jag främst med skriven text. Jag arbetar mycket noggrant för att ge korrekt information och se till att de som är med i mina artiklar alltid känner att de är respektfullt behandlade och rätt citerade. Bildlösningar varierar beroende på tidning och sammanhang; ibland kan jag ta egna bilder och men jag samarbetar också med professionella fotografer. När jag skriver om länder i Afrika och Latinamerika försöker jag i första hand samarbeta med och därmed lyfta fram de inhemska fotografer som finns på plats. För utlandsmaterial skriver jag ibland artiklar tillsammans med lokala journalister (t ex gräv som inkluderar material från två länder). Jag förmedlar och översätter också artiklar. Läs mer här.
I mitt journalistiska arbete löper språk, migration, minoriteter, diskriminering och koloniala strukturer som en röd tråd i en stor del av arbetet.
Ett svenskt samhälle i förändring
Mitt journalistiska arbete med fokus på Sverige inriktar sig på det svenska samhället som ett sammanhang och en kultur stadda i ständig förändring och där inkluderings- och exkluderingsprocesser påverkar människor på olika sätt. Vad händer med människor och identitet när samhälle och befolkning förändras och nya livsformer växer fram? Varifrån kommer fördomar och varför ges vissa röster så mycket mer plats än andra? Vilka är upplevelserna hos de människor som bor i Sverige men i någon form också har en bakgrund i ett annat land alternativt inte uppfattas som del av "det svenska"? Hur hanteras och omnämns rasism och stereotyper och vilka konsekvenser kan de få för olika människor?
Jag intresserar mig med andra ord mycket för frågor relaterade till kulturella och sociala processer. Min utgångspunkt är att betrakta integration som en tvåvägsprocess.
Kultur, språk och folkbilning
Jag skriver om konst, film, teater, språk och litteratur, framförallt med kopplingar till frågor om identitet, mångfald, synen och framställningen av ”den andre”, postkoloniala förhållanden samt representation inom kulturella arenor. Jag skriver bland annat regelbundet om kultur och folkbildning för tidningen Fönstret. Jag följer kulturdebatten i Sverige men har också särskilt god kunskap om språk och kultur med kopplingar till Västafrika och delar av Latinamerika.
Utland
Efter att ha bott totalt fem år i Västafrika har jag mycket god kunskap om språk, samhälle och politik i ett flertal länder i regionen, i synnerhet Mali och Senegal där jag tillbringat längre perioden och även talar de lokala språken. Jag har vid flera tillfällen rest tid för att skriva reportage på plats och jag kan genom att följa situationen och hålla goda kontakter skriva analyserande artiklar också på distans. Jag har också skrivit artiklar om bl a Somalia, från Sverige. Efter arbete som forskningsassistent i DR Kongo har jag viss kunskap om landet och goda kontakter.
Latinamerika, och då i synnerhet Kuba är också en region dit jag reser regelbundet och även följer utvecklingen på distans genom nära kontakter, media, forskning samt ett latinamerikafokuserat medieprojekt jag arbetar med som tematisk expert sedan 2019.
Min fleråriga arbetslivserfarenhet av bistånd samt regelbundna skribentuppdrag inom området gör att jag har mycket god kunskap om internationella och nationella ramverk för biståndets samt både om dess möjligheter och utmaningar.
I mina utrikesreportage är jag mån av att lyfta fram människor på olika nivåer i samhället. Jag fokuserar både på större politiska skeenden men också på samhälleliga trender, sociala sammanhang och språk. En viktig utgångspunkt är att referera till källor och personer från det land jag skriver om (dvs inte enbart internationella experter). Genom bra språkkunskaper och kännedom om lokala förhållanden har jag goda möjlighet att nå människor på olika positioner. Om jag samarbetar med lokala journalister är det en självklarhet att ge dem kredd (t ex genom delad byline).
Min ambition är att komma bort från generaliserande och exotiserande framställningar och istället föra människor närmare inte minst vad det gäller länder där majoriteten svenska läsare och lyssnare aldrig varit. Det kan handla om att fokusera på de kopplingar som skapas i en globaliserad värld genom till exempel migration, konsumtions- och produktionsmönster. Samtidigt som jag lyfter fram specifika lokala sammanhang försöker jag också visa på de allmänmänskliga dimensionerna av relationer, upplevelser och reaktioner.
